初の歴史小説 （38）萬子媛（祐徳院）をテーマとした古文書「祐徳開山瑞顔大師行業記」

ようやく初の歴史小説に戻ってきた。児童書（不思議な接着剤１: 冒険前夜⇒Kindleストアへのリンク）にかかりきりだった間、座っていた姿勢に問題があったのか、昨日は腰痛で思うように動けないくらいだったが、ギックリ腰とかではなかったので、今日になったらほぼよくなった（昨日は夕食作りは無理だったので、娘に弁当を頼んだ）。

書きかけの記事、書きたい記事（リンドグレーンのアルバム本にある作品解読につながる記述に関することなど）もあるのだが、どれも記事にするには時間がかかるので、当分は萬子媛をテーマとする小説の執筆から気を逸らすことなく、やっていきたい。５編ほど書いてみたいと思っている短編小説の始めの１編を萬子媛その人に当てたい。

萬子媛の２人の息子は不幸にも１人（文丸あるいは文麿。鍋島直朝の４男）は子供のとき、もう１人（式部、朝清。７男）は青年のとき亡くなったが、義理の２人の息子、直孝（鍋島直朝の２男）、直條（３男）との関係がどれほど温かな、良好なものであったかは残された資料から推し量ることができる。

萬子媛を知る人間によって書かれた、唯一の萬子媛の小伝といってよい「祐徳開山瑞顔大師行業記」は、文人大名として有名になった義理の息子、直條（直條：Wikipedia）によって、まだ萬子媛が存命中――逝去の１年前――の元禄17年（1704年）に著述されたとされる。

お世話になっている郷土史家も「萬子媛についての最も古くて上質の資料」とおっしゃている萬子媛に関する第一級の資料である。

何回もざっとは読んだが、きちんと翻訳しておきたい（都合上ここに載せることはできないが）。

数日、その古文書の翻訳に取り組もうと思う。