« 村上春樹現象の深層 ④眠剤を飲むくらいなら純文学小説を読みましょう | トップページ | カリフラワーサラダ。最近の家庭生活。本の選択ミスだった読書。 »

2013年5月17日 (金)

ロック・オペラの映画「ジーザズ・クライスト=スーパースター アリーナ・ツアー2012」を観に行きました

 昨日、娘と映画「ジーザズ・クライスト=スーパースター アリーナ・ツアー2012」を観に行きました。

 40年以上世界中で愛され続けているというロック・オペラです。イエス・キリストの最後の7日間をユダの視点から描き、マグダラのマリアを恋人に配しています。このマグダラに、弟子としての要素はあまりありません。

 一見、滅茶苦茶なようでありながら、新約聖書(のストーリー)に添っている内容でした。

 Wikipedia:ジーザス・クライスト・スーパースターによると、作詞はティム・ライス、作曲はアンドリュー・ロイド・ウェバー。1971年、ブロードウェイで初演され、以下が舞台版のオリジナルスタッフ。

  • 製作:ロバート・スティッグウッド
  • 作曲:アンドリュー・ロイド・ウェバー
  • 作詞・台本:ティム・ライス
  • 演出:トム・オホーガン

 アリーナ版を一緒に観た娘は「よかったけれど、ジーザス(イエス)役が童顔すぎて、磔にされて『ママ―!』なんていわれると、受験生の悩みみたいだった」といって、映画館を出るとまっすぐにタワーレコードに行って、2000年のブロードウェイでのリバイバル上演をベースに再映像化した版を購入。

 しかし娘は夕飯後、すぐに寝てしまったので、わたしが代わりに(?)そのDVDを視聴しました。さらに、YouTubeに海外から投稿された動画に、1973年にユニバーサル・ピクチャーズにより映画化された版があったので、それも視聴。

 満足度の高い映画鑑賞でした。

 何より、ユダの歌うメインテーマが泣かせます。イエスについて、こんな風に思う人は多いのではないでしょうか?

 ググると、以下のサイトで原詩が紹介されていました。

Everytime I look at you don't understand
Why you let the things you did get so out of hand?
You’d have managed better if you’d had it planned
Why’d you choose such a backward time and such a strange land?
If you’d come today you could have reached a whole nation
Israel in 4 BC had no mass communication
 

Don’t you get me wrong - I only want to know 

Jesus Christ, Jesus Christ
Who are you? What have you sacrificed?
Jesus Christ, Jesus Christ
Who are you? What have you sacrificed?
Jesus Christ Superstar
Do you think you’re what they say you are?
Jesus Christ Superstar
Do you think you’re what they say you are?

Tell me what you think about your friends at the top

Who’d you think besides yourself’s the pick of the crop?
Buddha was he where it’s at? Is he where you are?
Could Mahomet move a mountain or was that just PR?
Did you mean to die like that?
Was that a mistake or
Did you know you messy death would be a record breaker?

Don’t you get me wrong - I only want to know 

Jesus Christ, Jesus Christ
Who are you? What have you sacrificed?
Jesus Christ, Jesus Christ
Who are you? What have you sacrificed?
Jesus Christ Superstar
Do you think you’re what they say you are?
Jesus Christ Superstar
Do you think you’re what they say you are
 

 それほど難しい単語も用法もなさそうだったので、訳してみましたが、急にそんなことやってもだめですね。

 で、娘の購入したDVDの日本語字幕から、ユダの歌うメインテーマ「スーパースター」の歌詞を拾ってみました。以下。

お前を見るたび 不思議だった
混乱させることを なぜするのかと
もっとうまくやれたはずだ
なぜこんな昔と 場所を選んだ?
現代なら 世界を 動かせただろうに
この時代には マスコミもなかった

誤解するな
ケチをつけてるわけじゃない
俺はただ 知りたいだけだ

ジーザズ・クライスト
あなたは何者ですか
ジーザズ・クライスト
あなたは何を犠牲にしたの
ジーザズ・クライスト スーパースター
あなたは評判どおりの人?

お仲間たちのことを 教えてくれ

誰が 一番すごいんだ?
釈迦は お前と同じくらいか
マホメットが山を 動かした話は本当か
こんな死に方は 予定外だったのか
それともハクを つけるため?
 

誤解するな
知りたいだけだ

ジーザズ・クライスト
あなたは何者ですか
ジーザズ・クライスト
あなたは何を犠牲にしたの
ジーザズ・クライスト スーパースター
あなたは評判どおりの人?

ジーザズ!
知りたいだけだ
誤解するな
頼むから 教えてくれ
お前は一体 何者なんだ

  青文字に変えた部分は、甘く優しく歌う女性(天使群?)のバックコーラスです。このバックコーラスは、娘の購入した版が一番お洒落で、格好いいと思いました。サングラスと背中の翼がミスマッチ!

 メインテーマ「スーパースター」を、既に自殺を遂げたユダが再登場し、痛めつけられるイエスに向かって、からかうように、かつ訴えかけるように歌うのですが、昨日観たアリーナ版が最も真摯で、切々と胸に迫り、観ていて切なくなるほどでした。

 それにしても、アリーナ版におけるユダが首を吊る場面――。

 あれはアリーナ公演の舞台を映像化したものですから、観客を前にして演じられたわけですが、途中からシルエットになったとはいえ、本当に首を吊ったみたいに見えましたよ。

 どんな工夫を凝らしたのかしらね、と娘と話しました。

 新約聖書のイエスが超人然(神人然)として見え、新約聖書の世界がほとんどファンタジーの世界のようにすら感じられる原因の一つは、キリスト教成立の過程でイエスがユダヤ人の伝統から切り離されてしまったことにあると思われます。

 イエスと同時代に生きたフラウィウス・ヨセフスの伝記を読めば、まさに目から鱗なんです。

 ※当ブログにおける関連記事

|

« 村上春樹現象の深層 ④眠剤を飲むくらいなら純文学小説を読みましょう | トップページ | カリフラワーサラダ。最近の家庭生活。本の選択ミスだった読書。 »

シネマ」カテゴリの記事

文化・芸術」カテゴリの記事

音楽」カテゴリの記事